Archiwa tagu: tłumaczenia

Usługi tłumaczeniowe

Dlaczego profesjonalne tłumaczenia są kluczowe dla Twojego biznesu?

Dodaj komentarz

Profesjonalne tłumaczenia – klucz do sukcesu Twojego biznesu w Łodzi

W dzisiejszym globalnym świecie, skuteczna komunikacja to podstawa. Chcesz dotrzeć do międzynarodowych klientów? A może potrzebujesz przetłumaczyć ważne dokumenty? Profesjonalne biuro tłumaczeń w Łodzi to klucz do Twojego sukcesu.

Dlaczego warto nam zaufać?

  • Precyzja i jakość: Nasi doświadczeni tłumacze zapewniają dokładne tłumaczenia, które idealnie oddają sens oryginału. Dbamy o każdy szczegół, aby Twoje przesłanie było jasne i zrozumiałe dla odbiorców docelowych.
  • Zrozumienie kulturowe: Unikamy nieporozumień! Nasi tłumacze znają niuanse kulturowe, dzięki czemu Twoje przesłanie trafi do odbiorców w sposób naturalny i przekonujący.
  • Specjalizacja: Prawo, medycyna, technika – mamy ekspertów w każdej dziedzinie! Niezależnie od branży, w której działasz, możesz liczyć na nasze profesjonalne wsparcie.
  • Oszczędność: Zapomnij o zatrudnianiu wewnętrznych tłumaczy czy zawodnych narzędziach online. My zajmiemy się wszystkim szybko i sprawnie, oszczędzając Twój czas i pieniądze.

Kiedy skorzystać z naszych usług?

  • Dokumenty biznesowe: Umowy, prezentacje, korespondencja – wszystko to wymaga precyzyjnego tłumaczenia. Zadbaj o profesjonalny wizerunek swojej firmy na arenie międzynarodowej.
  • Strony internetowe i marketing: Chcesz podbić zagraniczne rynki? Profesjonalne tłumaczenie to podstawa! Spraw, aby Twoja oferta była atrakcyjna dla klientów z całego świata.
  • Tłumaczenia specjalistyczne: Dokumenty prawne, medyczne czy techniczne wymagają wiedzy eksperta. Zaufaj naszym specjalistom i miej pewność, że tłumaczenie będzie rzetelne i zgodne z terminologią branżową.

Nasza oferta:

  • Szeroki zakres usług tłumaczeniowych, w tym tłumaczenia pisemne, ustne oraz lokalizację stron internetowych i oprogramowania.
  • Szybką realizację zleceń oraz konkurencyjne ceny.
  • Zespół wykwalifikowanych tłumaczy z wieloletnim doświadczeniem.
  • Indywidualne podejście do każdego klienta i dostosowanie usług do jego potrzeb.

Podsumowanie

Profesjonalne tłumaczenia to inwestycja, która się opłaca. Zyskaj precyzję, jakość i zrozumienie kulturowe. Wybierz doświadczone biuro tłumaczeń w Łodzi i skutecznie komunikuj się z całym światem!

Skontaktuj się z nami już dziś i przekonaj się, jak możemy pomóc Ci osiągnąć sukces na międzynarodowym rynku!

Usługi tłumaczeniowe

Metody płatności za tłumaczenia

Dodaj komentarz

Zawsze staramy się wychodzić naprzeciw oczekiwaniom naszych klientów, dlatego też stale udoskonalamy nasze usługi, aby korzystanie z nich było wygodniejsze i dopasowane do potrzeb każdego. W tym celu mamy do wyboru różne metody płatności. Za tłumaczenia w biurze Lex-Traduct można płacić gotówką, przelewem, a także kartą.

Literatura

(Nie)znani tłumacze

Dodaj komentarz

Wielu z nas, czytając książkę zapomina o bardzo ważnej rzeczy- w przekładzie nigdy nie jest to dzieło jednego autora. Nad tekstem już raz napisanym przez oryginalnego twórcę wiele godzin, dni, tygodni czy nawet miesięcy siedzi nikt inny jak tłumacz, mozolnie starając się oddać sens czytanego tekstu, uwzględniając różne konteksty czy ukryte znaczenia. Często wiąże się to z wieloma kompromisami, delikatnymi nagięciami rzeczywistości, czy wprowadzaniem własnego stylu na łamy tłumaczonego tekstu. Niemniej jednak, należy zauważyć, że w obecnych czasach zawód tłumacza jest wyjątkowo niedoceniany. Warto więc przypomnieć kilka nazwisk tłumaczy, których styl wyjątkowo odznaczył się w kulturze literackiej.

Stanisław Barańczak – uznawany za przedstawiciela poznańskiej szkoły przekładu, ma na swoim koncie wiele tłumaczeń z języka angielskiego, rosyjskiego czy litewskiego. Jego własne publikacje dotyczą teorii przekładu. Przetłumaczył m.in. 150 wierszy E. E. Cummings’a oraz wiele prac autorstwa Williama Szekspira.

Zofia Chądzyńska – znana i ceniona popularyzatorka kultury iberoamerykańskiej, poza własną twórczością stworzyła również wiele przekładów dzieł takich autorów jak Jorge Luis Borges, Julio Cortázar czy Jean Reverzy.

Maria Skibniewska – tłumaczka głównie angielskojęzycznej i francuskojęzycznej literatury pięknej. Przełożyła na język polski około stu książek, choć najbardziej zasłynęła z  przekładów dzieł J. R. R. Tolkiena: Hobbita (wyd. 1960), Władcy Pierścieni (wyd. 1961-1963) i Silmarillionu (wyd. 1983).

Ryszard Turczyn – członek honorowy Stowarzyszenia Tłumaczy Literatury, ceniony za przekłady literatury niemieckiej i niderlandzkiej, którym z wielkim oddaniem poświęcał się już w czasach studiów. Tłumaczył dzieła takich autorów jak Erich von Däniken, Herbert Rosendorfer czy Simon Vestdijk.

Irena Tuwim – siostra Juliana Tuwima, ale także tłumaczka literatury dla dzieci i młodzieży. To dzięki niej możemy czytać w języku polskim książki takie jak Kubuś Puchatek (w której mocno zamanifestowała swoją wizję usuwając niektóre wątki, poprawiając elementy poetyckie czy zmieniając imię głównego bohatera), Mary Poppins bądź Pięcioro dzieci i „coś”.

Uncategorized

Paul Auster na Festiwalu Conrada w Krakowie

Dodaj komentarz

W październiku bieżącego roku amatorzy literatury wielkiego amerykańskiego twórcy Paula Austera będą mieli okazję spotkać go osobiście podczas Festiwalu Conrada w Krakowie w dniach 20 – 26 października. Ten wybitny amerykański pisarz jest jednocześnie tłumaczem literatury francuskiej, eseistą, scenarzystą i reżyserem filmowym. Studiował na Columbia University, żył przez pewien czas w Paryżu i tłumaczył poezję francuską. Związał jednak zawodowe i prywatne życie z Nowym Jorkiem, gdzie umieścił akcję swoich powieści takich, jak na przykład Trylogia nowojorska czy Sunset Park. Za główne dzieła jego twórczości uważa się przede wszystkim wspomnianą Trylogię nowojorską, która zawiera wydane pod tym jednym tytułem trzy powieści opublikowane w roku 1985 i 1986: Szklane miasto, Duchy, Zamknięty pokój. W swoich książkach Paul Auster stosuje pewnego rodzaju intertekstualność odnosząc się bezpośrednio słowami bohaterów do dzieł literatury światowej. Autor skompilował również w ramach książki pt. True Tales of American Life 180 opowieści przesyłanych przez słuchaczy stacji National Public Radio i odczytywanych przez niego na antenie.