Oferujemy Państwu najwyższej jakości tłumaczenia dokumentów prawnych i sądowych, takich jak umowy spółki, akty notarialne sprzedaży nieruchomości, wypisy z ksiąg wieczystych, wyroki i orzeczenia sądu. Tłumaczenia tego typu wymagają nie tylko doskonałej znajomości języka obcego, lecz także terminologii prawniczej oraz systemów prawnych funkcjonujących w państwach, w których wydawane są tłumaczone dokumenty. Nasi tłumacze obok wykształcenia filologicznego posiadają również wieloletnie doświadczenie w przekładzie tekstów z dziedziny prawa we współpracy ze specjalistami, między innymi prawnikami, adwokatami czy notariuszami. Tak specjalistyczne tłumaczenia jak dokumenty urzędowe są poddawane w naszym biurze obowiązkowej kontroli w celu wyeliminowania nieścisłości, a tym samym błędów rzeczowych, które mogłyby mieć istotny wpływ na znaczenie dokumentu. Nasi klienci mogą pochwalić się faktem, iż otrzymane przez nich tłumaczenia są zawsze akceptowane w różnego rodzaju urzędach, sądach i innych instytucjach. Korzystanie z usług naszego biura stanowi zatem gwarancję najwyższej jakości oraz pełnej satysfakcji.
Archiwa tagu: tłumaczenia prawne Łódź
Tłumaczenia z zakresu prawa karnego
Z racji zbliżającego się tłumaczenia w temacie rozprawy karnej, trzeba podszkolić słownictwo i zwroty w tej specjalistycznej dziedzinie, na pewno pomoże w tym Kodeks karny i jego tłumaczenie znanego wydawnictwa…:) Poniżej znajdą Państwo tłumaczenia wybranych terminów, które mogą sprawiać problemy przy tłumaczeniu tekstów z zakresu prawa karnego:
handel ludźmi – human trafficking
uporczywe nękanie – persistent harassment
mir domowy – domestic trespass
podlegać karze pozbawienia wolności – to be liable to imprisonment
pozbawienie wolności – deprivation of freedom
ograniczenie wolności – restriction of liberty
groźba bezprawna – unlawful threat
groźba karalna – punishable threat
ściganie – prosecution
znęcanie się – mistreatment
zwolnienie warunkowe – release on licence
warunkowe zawieszenie – suspended sentence
nadzwyczajne złagodzenie – extraordinary mitigation
nadzwyczane obostrzenie – extraordinary aggravation